-
1 возражать против
1) General subject: take exception to, throw cold water on (чего-л.), take exception to (чего-л.), throw a cold douche upon (чего-л.), throw a damper upon (чего-л.), throw cold water upon (чего-л.)2) Religion: repugn (чего-л.)3) Law: be against, take exception against (чего-л.)4) Diplomatic term: be opposed to (чего-л.)5) Politics: (чего-л.) take exception to (smth)6) Advertising: take exception7) Business: be opposed to, protest against8) Makarov: except against, throw a cold douche upon ( smth.) (чего-л.), throw a damper cold water upon (smth.) (чего-л.), throw a damper upon (smth.) (чего-л.), throw cold water on (smth.) (чего-л.), throw cold water upon (smth.) (чего-л.), call in question (чего-л.) -
2 отнестись прохладно
1) General subject: throw cold water on (к чему-л.), throw a cold douche upon (к чему-л.), throw a damper upon (к чему-л.)2) Makarov: throw a cold douche upon (smth.) (к чему-л.), throw a damper cold water upon (smth.) (к чему-л.), throw a damper upon (smth.) (к чему-л.), throw cold water on (smth.) (к чему-л.), throw cold water upon (smth.) (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > отнестись прохладно
-
3 вылить ушат холодной воды
1) General subject: (на кого-л.) pour cold water on, (на кого-л.) throw a damper upon2) Literal: throw a cold douche upon (на кого-л.)3) Makarov: (на кого-л.) pour cold water on (smth.), (на кого-л.) pour cold water over (smth.), (на кого-л.) throw a cold douche upon (smth.), (на кого-л.) throw a damper cold water upon (smth.), (на кого-л.) throw a damper upon (smth.), (на кого-л.) throw cold water upon (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вылить ушат холодной воды
-
4 вылить (на кого-л.) ушат холодной воды
1) General subject: pour cold water on, throw a damper upon2) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over (smth.), throw a cold douche upon (smth.), throw a damper cold water upon (smth.), throw a damper upon (smth.), throw cold water upon (smth.)Универсальный русско-английский словарь > вылить (на кого-л.) ушат холодной воды
-
5 охладить пыл
1) General subject: (чей-л.) freeze enthusiasm, kill enthusiasm, put a wet blanket on, (чей-л.) tame ardour, (чей-л.) tame temper, throw a wet blanket on, throw cold water (кого-либо), throw cold water on, (чей-л.) dampen ardour, (чей-л.) throw a cold douche upon, pour cold water on, throw a wet blanket over2) Graphic expression: have a chilling effect3) Makarov: pour cold water on (smth.), pour cold water over ( smth.), (чей-л.) tame (smb.'s) ardour, (чей-л.) tame (smb.'s) temper, throw cold water on (smth.), (чей-л.) damp ardour, (чей-л.) dilute earnestness, (чей-л.) freeze enthusiasm, cool eagerness -
6 отбить охоту
1) General subject: discourage, disincline, throw a cold douche upon, turn someone against something, put somebody off something (у кого-либо к чему-либо), steer away, throw a wet blanket2) Australian slang: throw cold water on3) Jargon: turn off -
7 расхолаживать
discourage глагол: словосочетание:pour cold water on (расхолаживать, охлаждать пыл)throw a cold douche upon (расхолаживать, вылить на кого-л. ушат холодной воды) -
8 охладить (чей-л.) пыл
1) General subject: freeze enthusiasm, tame ardour, tame temper, dampen ardour, throw a cold douche uponУниверсальный русско-английский словарь > охладить (чей-л.) пыл
-
9 окатить холодной водой
окатить (обдать, облить) холодной водой ( кого)act upon smb. as (like) a cold douche (a wet blanket); throw cold water on smb.; damp smb.'s ardourСпокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило: я понял, что я дитя в её глазах - и мне стало очень тяжело. (И. Тургенев, Первая любовь) — Zinaida's calm reception acted upon me like a cold douche: I realized that I was nothing but a child in her eyes - and how sad this made me!
Русско-английский фразеологический словарь > окатить холодной водой
См. также в других словарях:
MythBusters (2004 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 20 (includes 4 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia
dash — Synonyms and related words: Le Mans, abruptly, aggressiveness, air race, animation, ardor, asperge, automobile race, baffle, bafflement, balk, band, bang, bar, bash, bat, be poised, beat, beat down, beating, bedew, belt, bespatter, besprinkle,… … Moby Thesaurus
